PALABRAS DE SALUDO DE LAS AUTORIDADES CIVILES Y FILATÉLICAS
PARAULES DE SALUTACIÓ DE LES AUTORITATS CIVILS I FILATÈLIQUES
MOTS DE SALUTATION DES AUTORITÉS CIVILES ET PHILATÉLIQUES
José Montilla
Molt Honorable President de la Generalitat de Catalunya
La meva més cordial salutació com a President de Catalunya a tots els participants a la I EXPOSICIÓ BINACIONAL FILATÈLlCA HISPANO-FRANCESA que té lloc aquests dies a la ciutat de Girona.
La filatèlia va néixer lligada a la comunicació entre persones i institucions, al tràfec de béns i de serveis, a l'intercanvi de sentiments i d'idees, a la transmissió de notícies, bones i no tan bones.
La filatèlia és, per tant, una eina que participa de les relacions interpersonals, que traspassa fronteres i que ajuda a acostar els pobles, un objectiu sempre necessari i avui, gens dubte, més que mai.
En aquesta mostra la participació de filatèlics procedents d'una banda i altra de la frontera hispano-francesa és una ocasió més de relacionar-nos amb els nostres veïns, en la qual em plau destacar especialment la col·laboració entre catalans d'un i de l'altre costat dels Pirineus.
Vull felicitar la Societat Filatèlica Gironina per haver estat designada per organitzar aquest esdeveniment, que té lloc en el marc d'una commemoració tan especial com és la del segon centenari de la Guerra del Francès. Aquell 1808 en què els habitants de Girona van demostrar una vegada més el seu valor i heroisme en defensa del territori i de la seva gent.
Desitjo que aquesta I EXPOSICIÓ BINACIONAL FILATÈLICA HISPANO- FRANCESA assoleixi tot l'èxit desitjat i el nivell de participació i de visitants que els seus organitzadors esperen.
Mi más cordial saludo como Presidente de Cataluña a todos los participantes de la I EXPO. BINACIONAL FILATÈLlCA HISPANO-FRANCESA que tiene lugar estos días en la ciudad de Girona.
La filatelia nació unida a la comunicación entre personas e instituciones, al ajetreo de bienes y de servicios, al intercambio de sentimientos y de ideas, a la transmisión de noticias, buenas y no tan buenas.
La filatelia es, por tanto, una herramienta que participa de las relaciones interpersonales, que traspasa fronteras y que ayuda a acercar los pueblos, un objetivo siempre necesario y hoy, no se duda, más que nunca.
En esta muestra la participación de filatélicos procedentes por una parte y otra de la frontera hispano-francesa es una ocasión más de relacionarnos con nuestros vecinos, en la que me place destacar especialmente la colaboración entre catalanes de uno y del otro lado de los Pirineos.
Quiero felicitar la Sociedad Filatélica Gerundense por haber sido designada para organizar este acontecimiento, que tiene lugar en el marco de una conmemoración tan especial como es la del segundo centenario de la Guerra del Francés. Aquel 1808 en que los habitantes de Girona demostraron una vez más su valor y heroísmo en defensa del territorio y de su gente.
Deseo que esta I EXPO. BINACIONAL FILATÉLICA HISPANO-FRANCESA alcance todo el éxito deseado y el nivel de participación y de visitantes que sus organizadores esperan.
En tant que Président de Catalogne, j’adresse mon salut cordial à tous les participants de la I° EXPO BINATIONALE PHILATELIQUE HISPANO – FRANCAISE qui se déroulera ces jours-ci dans la cité de Gérone.
La philatélie est née associée à la communication entre les personnes et les institutions, des mouvements des biens et des services, et de l’échange des sentiments et des idées dans la transmission des nouvelles, bonnes et parfois moins bonnes.
Pour cela, la philatélie est un outil qui intervient dans les relations entre les personnes, elle franchit les frontières et contribue au rapprochement des peuples, un objectif toujours nécessaire, et aujourd’hui, sans aucun doute, plus que jamais.
Dans cette exposition, la participation de philatélistes qui proviennent de part et d’autre de la frontière hispano – française est une occasion supplémentaire de se mettre en relation avec nos voisins, où il m’est agréable de signaler tout particulièrement la collaboration entre les Catalans de part et d’autre des Pyrénées.
Je tiens à féliciter la Société Philatélique de Gérone d’avoir été désignée pour organiser cet événement qui se déroulera dans le cadre d’une commémoration bien particulière comme celle du deuxième centenaire de la Guerre du Français. Cette année 1808 où les habitants de Gérone ont prouvé une fois de plus leur courage et leur héroïsme dans la défense de leur territoire et de ses habitants.
Je souhaite que cette I° EXPO. BINATIONALE PHILATELIQUE HISPANO – FRANCAISE atteigne tout le succès souhaité, au niveau des participants et des visiteurs, espéré par ses organisateurs
Anna Pagans Gruartmoner
Alcaldessa de Girona
Girona acollirà el proper mes de juliol de 2008 la I Exposició Binacional Filatèlica Hispano-Francesa. La data i el pretext no podien ser més ben escollits: el bicentenari de la Guerra del Francès. Per tal de commemorar aquesta efemèride, la nostra ciutat organitzarà i promourà tot un seguit d’activitats, entre les quals la que ens proposa la Societat Filatèlica Gironina que ocuparà un lloc rellevant.
Han passat només dos segles d’un dels episodis històrics que més han marcat la nostra ciutat i que més presents es troben encara en el sentiment popular gironí. Dos-cents anys que han servit, però, per canviar les armes i la violència pels arguments de la cultura i del coneixement.
L’enfrontament que es viurà aquest juliol a Girona serà el de confrontar grans col·leccions filatèliques curosament constituïdes per especialistes, tant de l’Estat espanyol com del francès.
Tots sabem que en els segells s’hi representa part de la història d’un país i que sovint esdevenen l’element essencial d’homenatge a uns fets o a unes personalitats determinades.
La Guerra del Francès va situar la nostra ciutat enmig d’un conflicte d’abast internacional. Que avui aquesta internacionalitat ens vingui donada per aquesta exposició ens ha d’omplir d’orgull i satisfacció.
Felicito, doncs, la Societat Filatèlica Gironina per aquesta iniciativa i els desitjo el millor dels èxits.
Girona acogerá el próximo mes de julio de 2008 la I Exposición Binacional Filatélica Hispano-Francesa. La fecha y el pretexto no podían ser mejor escogidos: el bicentenario de la Guerra del Francés. Para conmemorar esta efeméride, nuestra ciudad organizará y promoverá todo un seguido de actividades, entre las cuales la que nos propone la Societat Filatélica Gironina que ocupará un lugar relevante.
Han pasado solo dos siglos de uno de los episodios históricos que más han marcado nuestra ciudad y que más presentes se encuentran todavía en el sentimiento popular gerundense. Doscientos años que han servido, pero, para cambiar las armas y la violencia por los argumentos de la cultura y del conocimiento.
Los enfrentamientos que se vivirá este julio en Girona será el de confrontar grandes colecciones filatélicas cuidadosamente constituidas por especialistas, tanto del Estado español como del francés.
Todos sabemos que en los sellos se representa parte de la historia de un país y que a menudo acontecen el elemento esencial de homenaje a unos hechos o a unas personalidades determinadas.
La Guerra del Francés situó nuestra ciudad en medio de un conflicto de alcance internacional. Que hoy esta internacionalidad nos venga dada por esta exposición que nos ha de llenar de orgullo y satisfacción.
Felicito, pues, a la Societat Filatélica Gironina por esta iniciativa y les deseo el mejor de los éxitos.
En juillet prochain 2008, Gérone accueillera la I - Exposition Binationale Philatélique Hispano-Française. La date et le prétexte ne pouvaient être mieux choisis : le bi-centenaire de la « Guerre du Français ». Pour commémorer cet éphéméride, notre cité va organiser et promouvoir toute une série d’activités, entre autres celle que nous propose la Société Philatélique de Gérone occupera une place éminente.
Deux siècles se sont écoulés depuis l’un des épisodes historiques qui a le plus marqué notre ville, et dont l’émotion est encore bien présente de nos jours auprès des habitants de Gérone. Deux cents ans qui ont permis de remplacer les armes et la violence par des arguments de culture et de connaissance.
Au mois de juillet, les affrontements qui vont être vécus à Gérone permettront de comparer de prestigieuses collections philatéliques soigneusement montées par des spécialistes, issus aussi bien du côté de l’Etat espagnol que de l’Etat français.
Nous savons tous que l’on représente dans les timbres une partie de l’histoire d’un pays, et que souvent, il advient que l’on rende un hommage majeur à des faits ou à certains personnages particuliers.
La « Guerre du Français » plaça notre cité au milieu d’un conflit de niveau international. Aujourd’hui, cette internationalisation doit nous être donnée par cette exposition qui doit nous combler d’orgueil et de satisfaction.
Je félicite donc, la Société Philatélique de Gérone pour cette initiative et je leur souhaite le meilleur succès.
Enric Vilert i Butchosa
President de la Diputació de Girona
Aquest any són molts els actes que han estat programats per commemorar el bicentenari d’un dels fets més rellevants de la nostra història, com és la Guerra del Francès, en la qual els gironins hi tenim un protagonisme clar que es fa patent fins i tot en les nostres tradicions i llegendes.
Evocar en forma de celebració aquest episodi històric, ens permet afegir un nou ingredient de pes en la reconstrucció del nostre passat, donant encara més significació al carisma que des de sempre han tingut les comarques de Girona.
Fer-ho a través d’una exposició binacional on també hi participa França dóna, d’altra banda, una important rellevància a aquest esdeveniment: una especial proposta expositiva de segells postals que ens ofereix l’entitat organitzadora, la Societat Filatèlica Gironina, i que es preveu que tingui continuïtat.
L’organització d’una exposició d’aquestes característiques és símptoma que el món de la filatèlia no és una afició en desús, sinó que són molts els entusiastes que, formant part d’aquest tipus d’esdeveniments, ajuden a donar-lo a conèixer i el continuen avivant per tal que se segueixi adaptant a les exigències dels nous temps.
La filatèlia recorda la història, la política i la cultura de les societats que ens han precedit, i no cal dir que recordar-les a través dels segells postals és una de les formes més originals i poètiques de fer-ho.
Esperem, doncs, que les col·leccions de segells que emplenen aquesta exposició, ens facin aprendre noves formes d’entendre i d’interpretar la història que ens acompanya; una història que certament, ha ajudat a configurar la nostra identitat personal.
Este año son muchos los actos que han sido programados para conmemorar el bicentenario de uno de los hechos más relevantes de nuestra historia, como es la Guerra del Francés, en la cual los gerundenses tenemos un protagonismo claro que se hace patente incluso en nuestras tradiciones y leyendas.
Evocar en forma de celebración este episodio histórico, nos permite añadir un nuevo ingrediente de peso en la reconstrucción de nuestro pasado, dando todavía más significación al carisma que desde siempre han tenido las comarcas de Girona.
Hacerlo a través de una exposición binacional dónde también participa Francia da, por otra parte, una importante relevancia a este acontecimiento: una especial propuesta expositiva de sellos postales que nos ofrece la entidad organizadora, la Societat Filatélica Gironina, y que se prevé que tenga continuidad.
La organización de una exposición de estas características es síntoma que el mundo de la filatelia no es una afición en desuso, sino que son muchos los entusiastas que, formando parte de este tipo de acontecimientos, ayudan a darlo a conocer y lo continúan avivando por tal que se siga adaptando a las exigencias de los nuevos tiempos.
La filatelia recuerda la historia, la política y la cultura de las sociedades que nos han precedido, y ni que decir tiene que recordarlas a través de los sellos postales es una de las formas más originales y poéticas de hacerlo.
Esperamos, pues, que las col·lecciones de sellos que rellenan esta exposición, nos hagan aprender nuevas formas de entender y de interpretar la historia que nos acompaña; una historia que ciertamente, ha ayudado a configurar nuestra identidad personal.
Cette année, de nombreux actes ont été programmés pour commémorer le bicentenaire de l’un des événements les plus marquants de notre histoire, tel que la « Guerre du Français », au cours de laquelle les habitants de Gérone ont été des protagonistes illustres que l’on retrouve même dans nos traditions et nos légendes.
L’évoquer en guise de célébration de cet épisode historique, nous permet d’ajouter un ingrédient de poids dans la reconstruction de notre passé, en donnant plus de signification au charisme que les contrées de la région de Gérone ont toujours eu.
Le monter à travers une exposition binationale où la France participe aussi, donne par ailleurs, un relief important à cet événement : une proposition spéciale d’exposition de timbres postaux que nous offre le groupe organisateur, la société Philatélique de Gérone, et l’on prévoit qu ‘il y aura une suite.
L’organisation d’une Exposition ayant de telles caractéristiques est symptomatique du monde philatélique dont la passion n’est pas en désuétude, bien au contraire, et ils sont nombreux les enthousiastes qui, faisant partie de ce type d’événements, aident à le faire connaître et poursuivent en le vivifiant, pour qu’il puisse s’adapter aux exigences des temps modernes.
La philatélie nous rappelle l’histoire, la politique et la culture des sociétés qui nous ont précédé, et cela va sans dire, que s’en souvenir à travers les timbres postaux est l’une des formes les plus originales et poétiques de le faire.
Donc, espérons que les collections de timbres qui garnissent cette exposition nous apprennent de nouvelles formes de comprendre et d’interpréter l’histoire qui nous accompagne ; une histoire qui très certainement, a aidé à configurer notre identité personnelle.
José Damián Santiago Martín
Presidente de la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos S.A.
España y Francia, por cercanía y vecindad, cuentan en muchos casos con un pasado común. Numerosos capítulos y páginas de nuestra historia son compartidos y muestran el devenir histórico, social, económico y cultural de ambos países en los que uno y otro son receptores, protagonistas y partícipes de una misma historia. Por lo que, día a día, muchas efemérides vienen a rememorar hechos de ese pasado común, como sucede en este año 2008. De ahí que, exposiciones conjuntas, como esta que ahora nos ocupa, propicien desde la cultura el entendimiento y respeto mutuo y faciliten un mejor conocimiento de nuestra historia.
Los sellos pueden ser un medio de acercamiento entre personas y pueblos. Si la economía se nos muestra cada vez más globalizada, también la cultura, el ocio y el esparcimiento pueden globalizarse a través de los sellos con la celebración de encuentros y exposiciones binacionales como la que ahora nos ocupa.
Por eso me es grato hacer patente, una vez más, la vocación de Correos de apoyar todos los actos o aspectos que redunden en el beneficio y promoción de la filatelia. Estoy convencido de que la colaboración y el patrocinio de Correos ayuda a estimular el esfuerzo, la ilusión y el buen hacer de los coleccionistas.
Deseo el mayor de los éxitos a la Societat Filatèlica Gironina, organizadora de la Exposición, y a las Federaciones Filatélicas de ambos países. Espero que los expositores y visitantes disfruten con esta I Exposición Binacional de Filatelia Hispano-Francesa y que cada una de las personas e instituciones que han contribuido con su esfuerzo y anhelo para que este acontecimiento se lleve a feliz término, vean cumplidas sus aspiraciones.
Espanya i França, per proximitat i veïnatge, conten en molts casos amb un passat comú. Nombrosos capítols i pàgines de la nostra història són compartits i mostren l'esdevenir històric, social, econòmic i cultural d'ambdós països en els quals l'un i l'altre són receptors, protagonistes i partícips d'una mateixa història. Pel que, dia a dia, moltes efemérides vénen a rememorar fets d'aquest passat comú, com succeïx en aquest any 2008. Per aquest motiu, exposicions conjuntes, com aquesta que ara ens ocupa, propiciïn des de la cultura l'enteniment i respecte mutu i facilitin un millor coneixement de la nostra història.
Els segells poden ser un mitjà d'acostament entre persones i pobles. Si l'economia se'ns mostra cada vegada més globalitzada, també la cultura, l'oci i l'esplai poden globalitzar-se a través dels segells amb la celebració de trobades i exposicions binacionals com la qual ara ens ocupa.
Per això m'és grat fer palès, una vegada més, la vocació de Correus de donar suport tots els actes o aspectes que redundin en el benefici i promoció de la filatelia. Estic convençut que la col·laboració i el patrocini de Correus ajuda a estimular l'esforç, la il·lusió i el bon fer dels col·leccionistes.
Desig el major dels èxits a la Societat Filatèlica Gironina, organitzadora de l'Exposició, i a les Federacions Filatèliques d'ambdós països. Espero que els expositors i visitants gaudeixin amb aquesta I Exposició Binacional de Filatelia Hispano-Francesa i que cadascuna de les persones i institucions que han contribuït amb el seu esforç i anhel perquè aquest esdeveniment es dugui a feliç terme, vegin complertes les seves aspiracions
Par leur proximité et leur voisinage, l’Espagne et la France comptent en de nombreuses occasions avec un passé commun. Nous partageons de nombreux chapitres et des pages de notre histoire qui montrent le devenir historique, social, économique et culturel des deux pays, où l’un et l’autre sont récepteurs, acteurs et participants d’une même histoire. Ainsi, jour après jour, de nombreuses éphémérides viennent nous rappeler des faits de ce passé commun, comme il advient pour cette année 2008. Il en découle, des expositions communes, telle celle qui nous occupe maintenant, qui rend propice à partir de la culture la compréhension et le respect mutuel qui facilitent une meilleure connaissance de notre histoire.
Les timbres peuvent être un moyen de rapprochement entre les personnes et les peuples. Si l’économie nous paraît de plus en plus globalisée, la culture, les loisirs et les distractions peuvent aussi être globalisés à travers les timbres par la tenue de rencontres et d’expositions bi-nationales comme celle qui nous occupe maintenant.
La vocation de la Poste est de soutenir tous les actes et les aspects qui en découlent, c’est pour cela qu’il m’est agréable, une nouvelle fois d’aider à la promotion de la philatélie. Je suis convaincu, du fait que la collaboration et le patronage de la Poste sont une aide pour stimuler les efforts, la joie et le bien faire des collectionneurs.
Je souhaite le plus grand succès à la Société Philatélique de Gérone, organisatrice de l’Exposition, ainsi qu’aux Fédérations Philatéliques des deux pays. J’espère que les exposants et les visiteurs éprouveront un vif plaisir avec cette I° Exposition Bi-nationale de Philatélie Hispano-Française, que chaque personne et institution qui ont contribué par leurs efforts et leurs désirs, à ce que cet événement soit mené à bonne fin, et que leurs aspirations s’accomplissent.
Fernando Aranaz del Río
Presidente de la Federación Española de Sociedades Filatélicas
Del 12 al 20 de julio próximos, Girona celebrará la I EXPOSICIÓN BINACIONAL HISPANO FRANCESA, en el marco de la Casa de Cultura de la Diputación Girona.
La Societat Filatélica Gironina, una de las más destacadas y de más fuerte implantación en el mundo filatélico catalán y español se apuesta a conmemorar el bicentenario de la gesta que la ciudad de Girona llevó a cabo durante la denominada Guerra de la Independencia.
Y lo hacen, como ellos saben hacerlo, con una Exposición “exclusivamente filatélica y competitiva”.
Han pasado doscientos años desde entonces, y no hay motivos ni circunstancia que pretendan rememorar antiguos enfrentamientos, sino por el contrario demostrar que la filatelia y la historia postal son capaces de fomentar la amistad y el entendimiento de todos cuantos moramos a ambas lados de los Pirineos, que ya no son una frontera de separación sino un cauce para el entendimiento y la confraternización.
Por eso desde la filatelia española damos la más cordial bienvenida a la filatelia francesa, y deseamos a nuestros anfitriones de la filatelia gironina el éxito que se merecen, y que estamos seguros lograran por el cariño y cuidado que están poniendo en su organización.
Para quienes hemos tenido la oportunidad de vivir en Girona, aunque solo fuese temporalmente, no podemos sino recordar sus tierras y paisajes, desde la Costa Brava, al Ampurdan, sin olvidar un interior ricos todos ellos en arte, cultura, gastronomía y amistad.
Vaya también mi agradecimiento a todos los que de una u otra manera hacen posible esta I EXPOSICIÓN BINACIONAL HISPANO FRANCESA, a Correos, a la FNMT-RCM, al Ayuntamiento de Girona, la Diputación de Girona y la Generalitat de Cataluña, así como a todos los que colaboran.
Girona nos espera con los brazos abiertos, y allí esperamos a todos los filatelistas amigos
Un cordial saludo
Du 12 au 20 juillet prochains, Gérone célèbrera la 1° EXPOSITION BI – NATIONALE HISPANO – FRANCAISE, dans le cadre de la Maison de la Culture du Conseil Général de Gérone.
La Société Philatélique de Gérone, l’une des plus éminentes et des plus importantes par son implantation dans le monde philatélique catalan et espagnol tient la gageure de commémorer le
bi-centenaire du geste que la cité de Gérone accomplit pendant la dénommée Guerre de l’Indépendance.
Et ils le font, comme ils savent le faire, avec une Exposition « exclusivement philatélique et compétitive ».
Depuis cette époque, deux cents ans se sont écoulés, et il n’y a plus de motifs ni de circonstances qui puissent prétendre remémorer d’anciens affrontements, mais bien au contraire démontrer que la philatélie et l’histoire postale sont capables d’entretenir l’amitié et l’intelligence de nos tous qui habitons de part et d’autre des Pyrénées, qui ne sont plus une frontière de séparation mais une source pour l’intelligence et la fraternité.
C’est ainsi que la philatélie espagnole offre sa plus cordiale bienvenue à la philatélie française, et nous souhaitons à nos amphitryons de la philatélie de Gérone le succès qu’ils méritent, et dont nous sommes sûrs, car ils réussiront par la volonté et l’attention qu’ils portent à leur organisation.
Pour ceux qui ont eu l’occasion de vivre à Gérone, ne serait-ce que temporairement, nous ne pouvons que nous souvenir de ces terres et paysages, depuis la Costa Brava à l’Ampurdan, sans oublier l’intérieur, eux tous riches dans l’Art, la culture, la gastronomie et l’amitié.
Ma gratitude va aussi à tous ceux qui d’une manière ou d’une autre ont rendu possible cette 1° EXPOSITION BI – NATIONALE HISPANO – FRANCAISE, la POSTE, la FNMT – RCM, la Mairie de Gérone, le Conseil Général de Gérone et la Generalitat de Catalogne, ainsi qu’à tous ceux qui ont collaboré.
Gérone nous accueille les bras ouverts, et nous y attendons tous nos amis philatélistes.
Un cordial salut
Yves Tardy
Président Fédération Française des Associations Philatéliques
A I'initiative de nos amis espagnols et de Jean-Louis Quintana, il a été proposé à la Fédération Française des Associations Philatéliques pour participer au Gérone 2008 - Exposition Bilatérale Espagne - France dans la ville de Gérone.
Le bureau fédéral a répondu favorablement à cette invitation de nos voisins catalans, se rappelant aussi que, pendant un temps relativement court, cette partie de l'Espagne fut un département français.
Ces temps là sont bien révolus puisque nous avons aujourd'hui la libre circulation des hommes, des marchandises, la meme monnaie : I'euro.
En deux siècles, les différences de toute sortes se sont estompées et nous sommes devenus Européens avec, certes des racines quelque fois différentes, mais pour nous le meme esprit de liberté.
Merci pour votre idée, merci aussi de votre invitation qui conforte les liens de ce grand ensemble territorial en cours de construction qu'est notre Europe.
Réussite à cette manifestation qui nous rapproche d'avantage.
Por initiativa de nuestros amigos españoles y de Juan Luis Quintana, se le ha propuesto a la Federacion Francesa de Asociaciones Filatélicas para participar en la Girona 2008 - Exposicion Bilateral Hispano-Francesa en la ciudad de Girona.
La Junta Federal ha contestado favorablemente a esta invitación de nuestros vecinos catalanes, acordàndose también, que durante un tiempo relativamente de corto de duracion, esta parte de España fue una provincia francesa.
Aquellos tiempos ya estàn pasados ya que hoy tenemos la libre circulación de las personas, de las mercancias, y la misma moneda : el euro.
En dos siglos, las diferencias de todas clases se han esfumado y nos hemos vuelto Europeos, y desde luego algunas veces con distintas raices , pero para nosotros con el mismo espiritu de libertad.
Gracias por su idea, y también por su invitación que conforta los lazos de ese gran conjunto territorial en curso de edificación que es nuestra Europa.
Exito a esta manifestacion que nos acerca ventajosamente.
Per initiativa dels nostres amics espanyols i de Juan Luis Quintana, se li ha proposat a la Federació Francesa d'Associacions Filatèliques per participar en la Girona 2008 - Exposició Bilateral Hispano-Francesa a la ciutat de Girona.
La Junta Federal ha contestat favorablement a aquesta invitació dels nostres veïns catalans, acordant-se també, que durant un temps relativament de curt de durada, aquesta part d'Espanya va ser una província francesa.
Aquells temps ja estàn passats ja que avui tenim la lliure circulació de les persones, de les mercaderies, i la mateixa moneda : el euro.
En dos segles, les diferències de totes classes s'han esfumat i ens hem tornat Europeus, i per descomptat algunes vegades amb distintes arrels , però per a nosaltres amb el mateix esperit de llibertat.
Gràcies per la seva idea, i també per la seva invitació que conforta els llaços d'aquest gran conjunt territorial en curs d'edificació que és la nostra Europa.
Èxit a aquesta manifestació que ens acosta avantatjosament.
Antoni Jiménez i Maqueda
Presidente del Comité Organizador de "Girona'2008"
Del 12 al 20 de juliol de 2008, Girona acull la I EXPO. BINACIONAL DE FILATELIA HISPANO-FRANCESA. Suposa per a mi un provilegi, com President del Comitè Organitzador i de la Societat Filatèlica Gironina.
SOFIGI ha volgut sumar-se al programa d'actes commemoratiu del Bicentenari de la Guerra de Francès, un dels fets més rellevants de la història de Girona i que se celebraran durant l'any 2008.
I per això, FESOFI atenent la seva petició, ha designat a la Societat Filatèlica Gironina perquè s'ocupi d'organitzar dit magne esdeveniment filatèlic . Serà la primera mostra filatèlica que participen exclusivament les Federacions Filatèliques d'Espanya i França i espero que tingui una continuïtat.
Fa bastant temps, concretament des de l'any 1970, que la nostra Entitat i posteriorment altres de la província de Girona, han tingut i mantenen bons contactes amb col·leccionistes i entitats filatèliques de França, generalment de la zona dels Pirineus de la Catalunya Nord, havent participat en diverses de les seves exposicions i ells en altres tantes de les nostres realitzades per les comarques de Girona. No puc deixar de nomenar l'estupenda ciutat de Albi, que a més d'estar germanada amb Girona, existeixen molt bons filatèlics i col·laboradors.
Les funcions de la filatelia van molt més allà del seu origen com afició de passatemps. En l'àmbit del col·leccionisme, la filatelia és un art i doncs pel seu caràcter de l'estudi dels segells, una ciència relacionada amb la història.
I per tant, vull aprofitar l'ocasió per a animar a tots els col·leccionistes que acudeixin a aquesta Exposició Internacional, per a admirar veritables joies filatèliques. I com no, fer extensiu aquesta crida a tots els quals encara no coneixen la més culta i més estesa forma de col·leccionisme: la Filatelia.
Del 12 al 20 de julio del 2008, Girona acoge la I EXPO BINACIONAL DE FILATELIA HISPANO-FRANCESA. Supone para mí un provilegio, como Presidente del Comité Organizador y de la Societat Filatèlica Gironina.
SOFIGI ha querido sumarse al programa de actos conmemorativo del Bicentenario de la Guerra de Francés, uno de los hechos más relevantes de la historia de Girona y que se celebrarán durante el año 2008
Y por ello, FESOFI atendiendo su petición, ha designado a la Societat Filatélica Gironina para que se ocupe de organizar dicho magno acontecimiento filatélico . Será la primera muestra filatélica que participan exclusivamente las Federaciones Filatélicas de España y Francia y espero que tenga una continuidad.
Hace bastante tiempo, concretamente desde el año 1970, que nuestra Entidad y posteriormente otras de la provincia de Girona, han tenido y mantienen buenos contactos con coleccionistas y entidades filatélicas de Francia, generalmente de la zona de los Pirineos de la Cataluña Norte, habiendo participado en varias de sus exposiciones y ellos en otras tantas de las nuestras realizadas por las comarcas de Girona. No puedo dejar de nombrar la estupenda ciudad de Albi, que además de estar hermanada con Girona, existen muy buenos filatélicos y colaboradores.
Las funciones de la filatelia van mucho más allá de su origen como afición de pasatiempo. En el ámbito del coleccionismo, la filatelia es un arte y pues por su carácter del estudio de los sellos, una ciencia relacionada con la historia.
Y por tanto, quiero aprovechar la ocasión para animar a todos los coleccionistas que acudan a esta Exposición Internacional, para admirar verdaderas joyas filatélicas. Y como no, hacer extensivo este llamamiento a todos los que aún no conocen la más culta y más extendida forma de coleccionismo: la Filatelia.
Du 12 au 20 juillet 2008 , Gérone accueille la I - EXPO BINATIONALE DE PHILATELIE HISPANO – FRANCAISE. C’est pour moi un privilège, en tant que Président du Comité Organisateur et de la Société Philatélique de Gérone.
SOFIGI a tenu à adhérer au programme des actes commémoratifs du Bicentenaire de la « Guerre du Français », l’un des faits majeurs de l’histoire de Gérone qui se célèbrera pendant l’année 2008.
Pour cela, FESOFI a accueilli favorablement leur demande, et a désigné la Société Philatélique de Gérone pour qu’elle organise cet important événement philatélique. Ce sera la première manifestation philatélique où participent exclusivement les Fédérations Philatéliques d’Espagne et de France, et j’espère qu’il y aura une suite.
Depuis déjà bien longtemps, concrètement depuis 1970, notre Association et par la suite d’autres de la province de Gérone, ont eu et conservent de bons contacts avec des collectionneurs et des associations philatéliques en France, généralement dans la zone des Pyrénées du Nord de la Catalogne, qui ont participé à plusieurs de leurs expositions et eux également, à autant de celles que nous avons aussi réalisé dans les contrées de la région de Gérone.
Je ne peux ne pas nommer l’admirable cité d’Albi, qui en plus d’être jumelée avec Gérone, possède de bons philatélistes et collaborateurs.
Les représentations de la philatélie vont au delà de l’origine en tant que passion d’un passe – temps. Dans le milieu des collectionneurs, la philatélie est un art : le caractère de l’étude des timbres est une science en prise sur l’Histoire.
Cependant, je veux profiter de cette occasion pour encourager tous les collectionneurs qui fréquentent cette Exposition Internationale, pour qu’ils admirent de véritables joyaux philatéliques. Et comment ne pas amplifier cet appel à tous ceux qui ne connaissent pas encore la plus culturelle et la plus répandue des formes de collectionner : la Philatélie.
Volver a inicio / Tornar a l'inici / Revenir a l'accueil